Fira del Llibre del Pirineu

Paraula o expressió

Significat o equivalència

Escoltada a

Aportada per

Desencusa

Excusa.

Alt Urgell, Cerdanya, Andorra, Pallars

Isidre

Escapat de la vaina

Persona que té poques llums.

Alt Urgell

Lourdes

Orc

Persona grollera amb pocs modals.

Alt Urgell

Núria

No me n’he entelejat.

No adonar-se d’alguna cosa.

Alt Urgell

Irene

Buscaburina

Buscar soroll.

Alt Urgell

Trini

Carallot

Tontet.

Alt Urgell

Sani

Ets un andròmina

Ser un traste vell.

Alt Urgell

Roser

Ser un andiot

Ser un bestiota.

Alt Urgell

Joan

Ser un antorxa

Persona esbojarrada que tan se li’n fot tot.

Alt Urgell

Joan

Sangardilla

Sargantana.

Alt Urgell

Maria

A la cancarulla

A la cantonada a punt de caure

Alt Urgell

Maria

Tantost

De poc, casi casi.

Alt Urgell

Lluis

Apesonar una ovella

Agafar una ovella per esquilar-la…

Alt Urgell,

Pallars

Antoni

Txollar

Esquilar les ovelles.

Alt Urgell,

Pallars

Antoni

Et tustaré

T’espavilaré.

Alt Urgell

Sebastià

Aurandeta

Oreneta

Alt Urgell

Jordina

Buliac

Ratpenat, rata pinyada

Alt Urgell

Jordina

Empaltraït

Dens, difícil de digerir

Alt Urgell

Jordina

Xuminia

Xemeneia

Alt Urgell

Roig

Ganyives

Genives

Alt Urgell

Jordina

Bòfio

Forat per guardar les patates

Alt Urgell

Jordina

Gandumbo

Tupí, recipient per abocar aigua al porc

Alt Urgell

Ramon

Posella

Prestatge

Alt Urgell

Ramon

Paraula o expressió

Significat

Escoltada a

Aportada per

Aixalavar

Aclarir la roba

Alt Urgell

Jordi

Me casun ronda

Expresió de desgrat per algun succés.

Alt Urgell

Carrota

Pastanaga.

Alt Urgell,

Cerdanya

Jordi

Murisec

Ratpenat.

Pallars

Montse

Catxapó

Cria de conill.

Pallars

Montse

Badiu

Paller a nivell de terra.

Cerdanya

Pere

Catitomba

Tombarella.

Alt Urgell

Nuri

Fotut carnús

Insult equivalent a carallot.

Alt Urgell

Joseph

Clavillé

Tormell.

Alt Urgell

Pallars

Xesco

Estaldiny

Sutge de les xemeneies.

Alt Urgell

Laura

Fumeneja

Xemeneia.

Alt Urgell

Laura

Estopenc

Menjar sec.

Alt Urgell

Laura

Malic

Melic

Alt Urgell

Nuri

Cotre

Cuatre

Alt Urgell

Ramon

Gicar

Deixar

Alt Urgell

Ramon

Fer supo supo

Creuar-se sobtadament amb algú

Alt Urgell

Nuri

Natri, Vatri

Nosaltres, vosaltres

Alt Urgell

Joseph

Esvellegat

Cosa vella, espatllada.

Pallars

Daniel

Atabalar

Emprenyar.

Torrapels

Emprenyador

Alt Urgell

Sisco

Toix

Lent caminant

Alt Urgell

Adela

Fer l’estaquirot

Quedar-se badant.

Alt Urgell

Adela

Paraula o expressió

Significat

Escoltada a

Aportada per

Destrossar la camisa

Desbotonar

Alt Urgell

Gabriela

Prou

Per dir que si

Alt Urgell

Gabriela

Croco

Donar-se un cop al cap

Alt Urgell

Toni Espar

Acotxar-se

Ajupir-se o acotar-se

Alt Urgell

Toni Espar

Catxar

Fornicar.

Alt Urgell

Toni Espar

Abuixar

Quan se’t llença al damunt un gos o les abelles.

Alt Urgell

Toni Espar

Ullar

Apuntar

Alt Urgell

Toni Espar

Tira

Bala, “canica”

Alt Urgell

Toni Espar

Esperdigolat

Espavilat

Alt Urgell

Sefa Planes

Brunzent

Molt ràpid

Alt Urgell

Tonet Espar

Esquirola

Escarola

Alt Urgell

Toni Espar

Murri

Sorrut, marrà

Alt Urgell

Sefa Planes

Corrons

Ronyons.

Alt Urgell

Sefa Planas

Baracrocs

Albericocs.

Alt Urgell

Sefa Planas

Recebre el cotxe de linia

Esperar el cotxe de línia.

Alt Urgell

Maria Vilarrubia

Caldar

Suspendre

Alt Urgell

Toni Espar

Fargar

Posar la camisa per dins els pantalons.

Alt Urgell

Toni Espar

Acanar

Encerclar el canell amb l’índex i pulgar.

Alt Urgell

Tomata

Tomàquet

Alt Urgell

Estar botint

Estar enrabiat.

Cerdanyà

Llorenç Vergés

Tolla

Bassa d’aigua

Alt Urgell

Mireia Espunyes

Broma

Núvol

Alt Urgell

Mireia Espunyes

Moixó

Ocell

Alt Urgell

Mireia Espunyes

Paraula o expressió

Significat o equivalència

Escoltada a

Aportada per

Voliana

Voliaina

Papallona

Alt Urgell

Jordi Solé Camardons

Tavelles

Mongeta tendra

Alt Urgell

Jordi Solé Camardons

Trumfos

Trumfes

Patata

Alt Urgell

Jordi Solé Camardons

Gola

Entre dues muntanyes, gorja

Alt Urgell

Diana Curtó

Ensems

Alhora

Diana Curto

Eixir

Surtir

Alta Ribagorça

Ramon Piqué

Esbategar

Un batec del cor.

Alta Ribagorça

Ramon Piqué

Abescar

Atançar

Alt Urgell

Luchi Barriga

Verdaixa

Poca solta

Alt Urgell

Marta Torrebadella

Trebol

Sostre

Alt Urgell

Toni Espar

Estitllat

Estar el cel seré

Alt Urgell

Marta Torrebadella

Tupí

Caço

Alt Urgell

Joan Perdigués

Cucota

Cassola amb potes

Alt Urgell

Rosa Ritort

Estramfolla

Fer trampes al joc

Alt Urgell

Cesc Espunyes

Llossa

Cullerot

Alt Urgell

Rosa Ritort

Cremalls

Estrí amb el que penjaven les olles al foc

Alt Urgell

Roser Obiols

Vigosos

Arpiots, arpelles

Alt Urgell

Salvador Garriga

Ar-voliac

Ratpenats

Alt Urgell

Salvador Garriga

Engèrnia

Gerra grossa

Alt Urgell

Roser Obiols

Malai si me n’he enrecordat

No me n’he enrecordat

Alt Urgell

Anna Maria Farràs

Cada cuando celis

Això passa de tant en tant

Alt Urgell

Anna Maria Farràs

Ix Tu

Surt tu

Alt Urgell

Anna Maria Farràs

Balustrada

Barana del balcó

Alt Urgell

Anna Maria Farràs

Paraula o expressió

Significat

Escoltada a

Aportada per

Pàrie’t

Aparta’t!

Alt Urgell

Albert Villaró

Furro

Fer

Alt Urgell

Albert Villaró

Agarberar

Arreplegar les garbes de la palla

Alt Urgell

Rosa Ritort

Bencill

Lligadura de les garbes

Alt urgell

Rosa Ritort

Arrambar

Ajuntar-se

Alt Urgell

Rosa Ritort

Tremujar

Passar l’aigua d’un costat a l’altre

Alt Urgell

Rosalia Sala

Escurar

Rentar plats

Alt Urgell

Rosalia Sala

Servar

Aguantar dret

Alt Urgell

Antoni Espar

Esconillar

Persona que s’amague.

Alt Urgell

Antoni Espar

Tin-ti pella

Un que mira d’escorrer el bulto

Alt Urgell

Antoni Espar

Escorronar

Esfonsar-se pels corrons

Alt Urgell

Antoni Espar

Somera

Ruca

Alt Urgell

Antoni Espar

Buscalla

Tros de fusta per cremar al foc

Alt Urgell

Jordina Amat

Prinyol

Pinyol

Alt Urgell

Jordina Amat

Fui d’aqui

Marxar, fotre el camp

Alt Urgell

Josep Torruell

Ampúrnia

Jerra grossa

Alt Urgell

Josep Torruell

Txalme

Aubarda

Lo que es posava a sobre dels animals per montar.

Alt Urgell

Josep Boix

Baticola

Aguantava el txalme perquè no anés endavant. Retranca

Alt Urgell

Josep Boix

Ensofrat

Que va torrat o tocat de l’ala.

Alt Urgell

Babià

Estar enboirat

Tenir el cap espés.

Alt Urgell

Jesús Babià

Eixut

Persona que no es comunica gaire, parc de paraules.

Alt Urgell

Jesús Babià

Tabernacle

Tartabori

Persona pesada

Cerdanya

Pere Munt

Escarçadora

Espàtula amb forats per treure fregits de la paella. “Espumadera”

Cerdanya

Pere Munt

Paraula o expressió

Significat

Escoltada a

Aportada per

Bròfec

Antipàtic, Orc.

Alt Urgell

Ester

Pitxella

Gerra petita

Alt Urgell

Tonet Patracó

Patracó

Joc de canalla

Alt Urgell

Jordi Puy

Boic

Feix d’argelagues

ALt Urgell

Jordi Puy

Boiga

Pelat al mig del bosc per cultivar

Alt Urgell

Jordi Puy

Palet

Joc de canalla

Alt Urgell

Mariona Juarez

Aixamotit

Despejat

Alt Urgell

Sefa Planes

Curriola

Capgros.

Alt Urgell

Sefa Planes

Petricó

Mesura.

Alt Urgell

Mercé Rosell

A certs i a drets

Que tot vagi be en un part.

Alt Urgell

Melcior

Ferrollat

Forrellat

Alt Urgell

Mercé Rosell

Vianda

Escudella de pobre.

Alt Urgell

Melcior

Cabell embollat

Cabell enredat

Alt Urgell

Imma

Eixarubit

Molt viu, despert

Alt Urgell

Mercé Rosell

Tros de qüòniam

Beneit

Alt Urgell

Imma

En brost

En sec…, una branca es trenca en brost.

Alt Urgell

Imma